Zpěvačka, herečka, režisérka, spisovatelka, múza, manželka, matka. Ikona (kdo to je, když ne ona?). „Mohl bys vymazat všechno, kromě: matky.“ Jane Birkin je - s ladností, sladkostí a bezbrannou upřímností - přímá. Upřímný až do poškrábání. Dcera (aristokrata) anglického admirála a zavedené herečky prošla mimořádnými úspěchy, epochálními skandály - sténání Je t'aime … moi non plus zaznělo všude v roce 1969 - a nemyslitelné bolesti: v 74 letech se nemusí ukazovat jinak, než je, „sladit“ věci.
Z pódia
"Už nemohu natáčet filmy, protože - když mám chronické onemocnění - na mě se nevztahuje pojištění." A stejně nevím, jestli bych se chtěl znovu vidět na obrazovce, dnes si zvlášť nevážím svého vzhledu. Pokud jde o divadlo, nejsem si jistý, zda jsem skvělý umělec. Hudba mi tedy nedělá tolik potěšení hrát na jevišti, jako připravit kufr na výlety, vzít letadla nebo vlaky: tyto aspekty mě ve zkratce dělají jakýmsi cestovatelem. Vzrušující, proboha, ale obejdu se bez toho: byl jsem všude ». "Jediná věc, na které mi opravdu záleží, je to, jak se mají moje dcery (Charlotte, kterou měl Serge Gainsbourg a Lou, kterou měl režisér Jacques Doillon, ed.) A můj synovec Roman, syn Kate (nejstarší, který se narodil z manželství se skladatelem Johnem Berrym a spáchal sebevraždu v roce 2013, ed.). Stručně řečeno, to, co ukazuji v denících vyplněných od mých 11 let (Munkey Diaries and Post-Scriptum, nyní vydáno Edizioni Clichy, ed). Co se týče profese, je mi to jedno. Mohli byste namítnout: je snadné říci, že záleží na mateřském instinktu, když práce dobře dopadne … “směje se Jane. To, co definuje (s britským podceněním) „práci, která je dobrá“, je nové, velmi chválené album (Universal). Po „dvorení“, které trvalo dvacet let, přijal návrh hudebníka rodinného přítele Étienne Daho a ve spolupráci se proměnil v písně - Oh! Pardon tu dormais …, ostrý, nemilosrdný (a zábavný) monolog o konci vztahu, který se již stal televizním filmem v roce 1992 a hrou v roce 1999. Ale přidání několika originálních výtvorů.
Ty chvíle smutku
Proč byla nakonec přesvědčena?
Během čtyřletého turné v Gainsbourgu: Le Symphonique (symfonická reinterpretace Sergeova repertoáru, pozn. Red.) Jsem ve smutných chvílích připnul dvě pasáže na zadní stranu deníku a myslel jsem na Kate: Cigarety, kde jsem zpochybňoval její tragický útěk z okno a Ces murs épais na květinách přivedených na hřbitov, na němém pláči. Šel jsem tedy navštívit Ètienna a zeptat se ho, jestli má o projekt stále zájem. Nejenže to bylo, ale dodalo mi to energii, kterou bych sám nikdy neměl. Bral mě vážně, chtěl, aby mě každý poznal jako autora. Měl pro mě větší ambice než já sám!
A on ji stimuloval: ona pak složila Chyť mě, jestli můžeš od nuly.
Za deset minut neuvěřitelné! Kate na svém příspěvku poznamenala: „Šťastný je Ulysses mezi svými rodiči“. Přemýšlel jsem, co tím myslel, a začal hledat „Ulysses“ na internetu: Četl jsem o Penelope, příběhu psa Argo, kterého jsem zapomněl … Nakonec jsem pochopil: Ahhh, zmiňuje se o tom, po čem všichni toužíme, jdi zpět do bezpečí našeho domova! A verše vytryskly: „Podívej, padám, vezmi mě, pokud můžeš“.
Charlotte se objeví v Les Jeux Interdits.
Kate a Charlotte udělali legrační věc inspirovanou filmem Zakázané hry: pohřbili vše, co našli, včetně nedělního oběda. Šli na hřbitov a vyměnili talíře a fotografie hrobů, přesunuli květiny tak, aby je měla každá … Mluvím také o dívkách ve F.R.U.I.T. když si ze mě dělali legraci, protože jsem nemohl francouzsky vyslovit „ovoce“. (Smích).
„Nic mě nemůže uzdravit“
Je kreativita terapeutická?
Myslím, že ne pro mě. Možná to bylo, když jsem napsal Boxes (film, který režírovala v roce 2007, ed), a byl jsem posedlý: byla jsem dobrá matka? Tyto písně naproti tomu popisují nálady, které mi už nepatří (žárlivost, vášeň), nebo mluví o Kate a nic mě nemůže uzdravit: její absence je taková naprostá prázdnota, že bolest nikdy neprojde, kdo ztratil někdo ví. Stejně jako můj bratr (Andrew Birkin, scenárista a režisér, ed): Viděl jsem, jak se zhroutil a křičel, jakmile se dozvěděl o smrti svého 20letého syna při nehodě v Miláně se svou kapelou. Nejhorší je muset být svědkem toho černého zoufalství, vidět Andrewa v tomto stavu, vidět Romana, syna Kate … Možná, že psaní o lidech, kteří odešli, o jejich kráse, je způsob, jak je mít blízko. V Duchech mluvím o své dceři a vnukovi. O mých prarodičích a rodičích, mých psech a mých kočkách a všech těch, které ztratíte, každý den víc. Chtěli byste je vyvolat jako duchy ve svém pokoji, chtěli byste, aby se vrátili alespoň ve snech. Uvědomuji si, trochu gotický obraz (směje se) jako ilustrace Gustava Dorého ztraceného ráje … Ale pak byste chtěli odletět z té místnosti, jako Peter Pan …
Žádná víra
Nacházíte podporu v náboženství? Vím, že zastával věc dalajlamy.
Ne, žádná víra. Opravdu si vážím práce Matthieu Ricarda, buddhistického mnicha a bývalého vědce Pasteurova institutu v Paříži, který předvedl, jak je mozek tvárný a jak vám díky meditaci můžete uvolnit prostor od negativních emocí, jako je strach a rozvíjet pozitivní takové jako empatie. Když jsem ho potkal, pomyslel jsem si „Páni, kdybychom to všichni procvičovali, už by tu nebyla Národní fronta, už by tu nebyla Marine Le Penová“.
Píseň Max se zrodila z myšlenky, že když odcházíme, nosíme v srdci jen jedno jméno. Co je to pro vás?
Nemohu odpovědět, protože mám tři dcery, a kdybych řekl, že otec jedné byl důležitější než otec druhé, způsobil bych bolest. Vím, že dokud budu žít, budu zvenčí spojen se Sergejem. Všiml jsem si to pokaždé, když si vezmu taxi, triviálně: „Panebože, otevřou muzeum v domě Gainsbourg v rue de Verneuil,“ otočí se řidič a další: „Tolik nám chybí!“. Serge chtěl, abychom byli sjednoceni ve fantazii, opakoval: „Jsme historie!“.
Daleko od reflektoru
V těch letech byla především múzou. Kdy jsi cítil potřebu se osvobodit?
Bylo to díky Louovu otci, Jacquesovi Doillonovi. Nenáviděla status múzy, nenáviděla, že jsme byli v novinách a že lidé znali naše soukromí. Žili jsme jako za zdí, nikdo neviděl ani fotografii naší dcery, „světské“ výlety byly maximálně na kole v Bois de Boulogne. S ním jsem natočil pouze drama: La Pirate a La fille prodigue jsou úžasné, moje nejlepší. Serge počítal obálky, které mi týdeníky věnovaly. Sbíral je, i když jsem ho opustil. Jacques ho vůbec neměl rád, a tak jsem se postupně stal tím druhým, který jsem pravděpodobně vždy byl pod ním. Najednou jsem měl spoustu času věnovat se dcerám: nejprve jsem chodil každou noc ven a pak už žádné noční kluby, žádné restaurace. Hotovo! Objevil jsem novou existenci a nikdy bych se nevrátil k dobrým nocím, k tomu exhibicionismu. Bylo to milé a zábavné, ale já jsem dospěl. A když jsem v roce 1987 koncertoval na Bataclanu - Serge byl stále naživu - ostříhal jsem si vlasy, vzdal jsem se líčení, začal jsem se oblékat jako chlapec. Byl zděšen! (smích) „To není chyba,“ vysvětlil jsem mu. "Chci, aby diváci slyšeli slova a hudbu." Nechci být sexy panenka. Už nejsem. “
Inspiroval už tehdy ikonickou tašku Hermès?
Ano, o několik let dříve. Čistá šance: Seděl jsem v letadle vedle pana Dumase (Jean-Louis Dumas, prezident a umělecký ředitel Maison Hermès, ed). Zeptal jsem se ho (já, kdo tolik používal proutěný koš): proč nevytvoříte druh Kelly, který je čtyřikrát větší a který může zůstat otevřený? Udělal to a zeptal se mě, jestli jí může říkat Birkin: „Ach bože ano!“ Byl jsem tak polichocen! Nedávno jsem zjistil, že je to nejslavnější taška na světě! (smích) Je vystaven v Mome a dnes mi v muzeu Victoria & Albert někdo řekl. V letech 2021–2022, když jsem šel zpívat do New Yorku do Carnegie Hall, se mě zeptali: „Birkin jako taška?“. Ano, taška nyní zpívá! A to samé se stalo Lou: „Jsi dcera kabelky?“ (znovu se směje).
